ハワイ語は昔のように話されていないとは言っても、日常生活の中にしっかり根付いています。
ハワイで最初に出会うのは、アロハ（ようこそ。いらっしゃい）という空港での歓迎の言葉です。
ワイキキ（噴き出る水の意味。ワイキキは埋立地で、かつては泥沢地でした）に行くにしても、オアフ島巡りをしても道の名前や地名のほとんどがハワイ語です。
ハワイでは、日常会話の中でもよくハワイ語の単語、表現、慣用句などが英語と混用されています。
その中のいくつかをご紹介します。
地勢、地形を示す語
| ハワイ語 | 日本語 |
|---|---|
| aina | 土地 |
| ala | 道、道路 |
| ana | 洞穴 |
| ao | 雲 |
| awa | 港 |
| hale | 家 |
| hana/hono | 湾 |
| honua | 土地 |
| ili | 小石、砂利 |
| kai | 海 |
| kahua | 場所、地点 |
| kua | 山の背、峰 |
| kula | 平野，高地 |
| lae | 点、先端 |
| lua | たて穴、二 |
| mauna | 山 |
| moana | 大洋、大海 |
| moku | 島 |
| onr | 砂 |
| niu | ココナッツ |
| pa | 囲い、垣根 |
| pali | 断崖、絶壁 |
| papa | パパ |
| po.haku | 石、岩 |
| po‘o | 頭 |
| pua | 花 |
| pua‘a | ブタ |
| puka | 穴 |
| puna | 泉 |
| wa‘a | カヌー |
| wai | 水 |
常用語
| ハワイ語 | 日本語 |
|---|---|
| ‘Ewa | （オアフ島の）西側、エヴァ（地名）よりの |
| hana |
仕事 |
| hila.hila | 恥ずかしい、照れくさい |
| holo.holo | ブラリと出かける、散歩する |
| hula | フラダンス |
| kama.aina | 土地の者 |
| kane | 男性 |
| koa | コアの木 |
| kukui | ククイの木 |
| la.nai | テラス、ベランダ |
| lei | レイ |
| lomi.lomi | 揉む、マッサージする |
| lua | トイレ |
| lu.au | ご馳走、ハワイ式晩餐 |
| Mahalo | ありがとう。 |
| ma kai | 海側の、海の方の |
| ma uka | 山の方の、内陸の |
| mali.hini | 旅行者 |
| mele | 歌 |
| mu‘u.mu‘u | ムームー |
| ‘ono | 美味しい |
| pono | 正しい |
| wahine | 女性 |
| pu.pu | オードブル |
| poke | 角切りにし香草や薬味であえた魚介類 |
| limu | 食用になる海草 |
| huli.huli | たれをつけてひっくり返しながら焼いた主にチキン |
| aku | カツオ |
| ahi | キハダ |
| a‘u | カジキマグロ |
| mahi.mahi | シイラ |
| walu | オイルフィッシュ |
| mana.pua | 中国風の肉饅頭 |
